【虎屋 京都ギャラリー】「KYOTOGRAPHIE京都国際写真祭2016」

[English follows]

フランス国立ギメ東洋美術館・明治写真コレクション｢茶のある暮らし」

京 都を舞台とした国際的な写真祭・KYOTOGRAPHIE京都国際写真祭2016にて、ヨーロッパにおける東洋美術の殿堂フランス国立ギメ東洋美術館の写 真コレクションが公開されます。膨大なコレクションから厳選されたのは、日本人の生活のあらゆる場面に登場する茶のある風景。会場のひとつ「虎屋 京都ギャラリー」では、京都や静岡の茶畑、茶道を嗜む人々のほか、旅や行楽の途中では茶店に憩い、家庭や仕事場にも湯呑や土瓶が置かれているなど、日本人 には気づかないような場面にさりげなく登場する茶にまつわる写真28点を紹介します。
オリジナルプリントとともに、京都の老舗印刷会社・便利堂によるコロタイププリントを展示いたします。

二代目鈴木真一「茶道」1880年代、鶏卵紙、手彩色 © MNAAG.

【KYOTOGRAPHIE京都国際写真祭とは】

京 都の趣あふれる寺社や蔵などを舞台に、国内外のフォトグラファーによる作品や写真コレク ションを展示。2013年の開催から世界各国より通算15万7,000人もの来場者があり、今回で4回目となる。京都の町を巡りながら写真を楽しむことが できるのも、見どころのひとつ。
主な会場：京都市美術館別館、両足院（建仁寺内）、誉田屋源兵衛 黒蔵 ほか 全10数か所予定
http://www.kyotographie.jp

作者不明「京都の茶畑と東寺の五重塔」1880年代、鶏卵紙 © MNAAG.

【フランス国立ギメ東洋美術館】
パリにあるアジア美術専門のフランス国立ギメ東洋美術館は、実業家エミール・ギメ（Émile Étienne Guimet, 1836–1918）がアジア各地を訪れ収集した品々、及びアジア以外で最大の東洋美術コレクションを誇る。ルーヴル美術館の東洋部のコレ クション全体が移されて以来、写真コレクションの公開はKYOTOGRAPHIEが日本初。

■展示基本情報■

【会期】
2016年4月23日（土）～5月22日（日）
午前10時～午後5時
期間中休館日なし
※入場無料

【会場】
虎屋 京都ギャラリー
京都市上京区一条通烏丸西入広橋殿町400（虎屋菓寮 京都一条店横）
地下鉄今出川駅⑥番出口より徒歩約7分

【お問い合わせ先】
電話：075-431-4736

【展示品】
フランス国立ギメ東洋美術館・写真コレクションよりオリジナルプリント 28点
便利堂によるコロタイププリント 5点(※)ほか

（※）便利堂は明治20年（1887年）に京都で創業した老舗印刷会社。国宝、重要文化財など、国内外の優れた文化遺産を、図録や図書、さらに複製品等として世に送りつづけている。
コロタイプは150年前フランスで生まれた印刷技術。便利堂は独自にカラーコロタイプ印刷技術を確立し、法隆寺金堂壁画や正倉院文書の複製に取り組んできた。

KYOTOGRAPHIE International Photography Festival

Exhibitions will be spread across the city in various traditional Japanese and contemporary architecture, accompanied by innovative scenography. Now recognized as one of the world’s leading photography events, KYOTOGRAPHIE has attracted some 157,000 visitors from across Japan and overseas in three editions since 2013.

SUZUKI, Shin'ichi II, Tea Ceremony, 1880’s, hand-colored albumen print, © MNAAG.

The 4th edition of the KYOTOGRAPHIE International Photography Festival will be presenting 13 innovative exhibitions around the theme “Circle of Life”, all shown in iconic Kyoto venues with original scenography.
http://www.kyotographie.jp/en/

At the TORAYA Kyoto Gallery, we are exhibiting the world premiere of the Guimet National Museum of Asian Arts (France) collection of photographs of tea and life in Meiji period. Besides these rare photographs, the exhibition includes original prints and collotypes created by Benrido.

Anonymous, Tea Plantation near To-ji Temple, Kyoto, 1880’s, albumen print, © MNAAG.

✦Guimet National Museum of Asian Arts, Photographic Collections ― Tea and Life in Meiji Period✦

Exhibition period: Saturday, April 23－Sunday, May 22, 2016
Opening hours: 10 a.m.-5 p.m.
Open every day for the duration of the exhibition
Free admission

Venue: TORAYA Kyoto Gallery
400 Hirohashidono-cho Karasuma Nishi-iru, Ichijo-dori, Kamigyo-ku, Kyoto
Access: 7 min. walk from exit 6 at Imadegawa Station on the Karasuma subway line.
Tel.: +81 (0)75-431-4736